TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
pigment dispersion [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Graphic Arts and Printing
Record 1, Main entry term, English
- dispersion
1, record 1, English, dispersion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A suspension of extremely fine particles in a liquid (as colloids in a colloidal solution). 2, record 1, English, - dispersion
Record 1, Key term(s)
- pigment dispersion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 1, Main entry term, French
- dispersion
1, record 1, French, dispersion
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange intime d'un liquide avec un solide introduit dans ce liquide sous forme de fines particules. 2, record 1, French, - dispersion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dispersion consiste à faire «éclater les agglomérats de pigment dans un milieu dont la tendance est opposée. Il faudra donc, d'abord mouiller ces agglomérats mais communiquer à chaque particule une affinité différente de son origine et en accord avec le milieu de suspension». [...] Le phénomène de dispersion est donc lié à celui du mouillage, et les mouillants et les dispersants constituent souvent ensemble des adjuvants de broyage, que l'on utilise dans la fabrication des peintures. 3, record 1, French, - dispersion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispersion : terme normalisé par l'AFNOR; définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. 4, record 1, French, - dispersion
Record 1, Key term(s)
- dispersion de pigments
- dispersion d'un pigment
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Artes gráficas e imprenta
Record 1, Main entry term, Spanish
- dispersión
1, record 1, Spanish, dispersi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema heterogéneo en el cual un material finalmente dividido se distribuye en otro material. 1, record 1, Spanish, - dispersi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1998-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- pigment dispersion
1, record 2, English, pigment%20dispersion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grinding 1, record 2, English, grinding
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grinding: The use of this term to describe pigment dispersion in mill bases is deprecated in PACOD. 2, record 2, English, - pigment%20dispersion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- broyage d'un pigment
1, record 2, French, broyage%20d%27un%20pigment
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- broyage de pigments 1, record 2, French, broyage%20de%20pigments
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
broyage : Opération de dispersion de matières pulvérulentes (en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié par action mécanique. 2, record 2, French, - broyage%20d%27un%20pigment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. 3, record 2, French, - broyage%20d%27un%20pigment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 3, Main entry term, English
- pigment dispersion 1, record 3, English, pigment%20dispersion
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The close proximity of the 10 l optic, haptics and suture of the posterior iris creates chafe and erosion along with pigment dispersion. 1, record 3, English, - pigment%20dispersion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 3, Main entry term, French
- dispersion du pigment iridien
1, record 3, French, dispersion%20du%20pigment%20iridien
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les hypertonies après implants de chambre postérieure à fixation ciliaire] s'accompagnent d'une pigmentation de l'angle par mobilisation du pigment irien, liée au frottement de l'haptique sur la face postérieure de l'iris [...] 2, record 3, French, - dispersion%20du%20pigment%20iridien
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le dictionnaire de médecine et de biologie (Manuila et al.; 1970;) considère l'adjectif irien désuet et lui préfère l'adjectif iridien. 1, record 3, French, - dispersion%20du%20pigment%20iridien
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: